I'm wondering if it might be better to have a translated version of the Comprehensive Guide, and then simply link and quote as needed (so you could simply hit {{Comprehensive Guide#Roaming}} or whatever)...confusion can arise where the wording of the Guide contradicts the current state of the game, the current
Condition page being a great example. You start the page off with an authoritative statement that conditions are
always played in the Fellowship/Shadow phase, and then later will likely end up with a statement contradicting this. Makes either the Guide look crappy, or the Wiki look wishywashy.
I think the Wiki should be written in a manner that more or less stands on its own. Naturally there should be heavy quoting, cross-referencing, and deconstruction of the Guide where needed, but requiring a quote from the relevant article at the very top, while consistent, might ruin the flow a bit; not to mention the risk of redundancy and length. Perhaps there should instead be a section further down within articles? So you start with a layman's explanation, context, etc, then the second or third header down is the actual quote. That way we have all the reference with none of the rigidity.
I've taken the liberty of quickly crapping out an example with
Condition.